タイとアジアのこの国で。 ~タイ語ニュース編~

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

タイ語ニュース_バーツ/ドル 29.7/72  各市場に合わせての変動  金融政策会議を待つ  เงินบาทเปิด 29.70/72 เคลื่อนไหวตามทิศทางภูมิภาค นลท.รอการประชุม กนง.

เงินบาทเปิด 29.70/72 เคลื่อนไหวตามทิศทางภูมิภาค นลท.รอการประชุม กนง.

バーツ/ドル 29.7/72  各市場に合わせての変動  金融政策会議を待つ

ทิศทาง  方向、Way



พฤหัสบดีที่ 16 พฤษภาคม 2556 11:21:12 น.

นักบริหารเงินจากธนาคารซีไอเอ็มบี ไทย เปิดเผยว่า เงินบาทเปิดตลาดวันนี้ที่ระดับ 29.70/72 บาท/ดอลลาร์
แข็งจากเล็กน้อยจากเย็นวานนี้ที่ปิดตลาดที่ระดับ 29.73/75 บาท/ดอลลาร์

CIMBタイによると、為替市場、始値は バーツ/ドルが29.70/72。
昨日の終値29.73/75よりも多少弱くなっている。



"เงินบาทน่าจะเคลื่อนไหวตามภูมิภาค เพราะหุ้นญี่ปุ่นเปิดมาตอนเช้าเป็นบวก ดาวโจนส์เป็นบวก
เมื่อวานนี้ต่างชาติซื้อสุทธิในตลาดบอนด์และตลาดหุ้นบ้านเรา
ส่วนตัวเลขเศรษฐกิจสหรัฐฯออกมามีทั้งดีและไม่ดีผสมกัน"นักบริหารเงิน กล่าว

バーツは各市場の動きに合わせて変動する。今朝の日本株はプラスだった。
NYダウもプラス。昨日は、ボンドとタイ株は外国人に買われていた。
アメリカの指標はいいもの、悪いものと両方あった。




นักบริหารเงิน มองว่า เวลานี้บ้านเรายังคงให้ความสำคัญกับเรื่องมาตรการและนโยบายการเงิน
ที่คณะกรรมการนโยบายการเงิน (กนง.) จะประชุมกันในวันที่ 29 พ.ค.นี้

ซึ่งในวันนี้หอการค้าไทยก็จะเข้าพบผู้ว่าการธนาคารแห่งประเทศไทย (ธปท.)
ดังนั้นคาดว่าวันนี้เงินบาทจะเคลื่อนไหวอยู่ในกรอบ 29.55-29.80 บาท/ดอลลาร์

ล่าสุด SPOT อยู่ที่ระดับ 29.6750 บาท/ดอลลาร์ ส่วน THAI BAHT FIX 6M อยู่ที่ 2.35451%

หอการค้าไทย   タイ商工会議所

金融政策委員会が5月29日の会議で金融政策を発表するかが今後の注目ポイントである、
と財務相はみている。
タイ商工会議所は会議に招集する予定。バーツ/ドルを 29.55-29.80近辺がターゲット。
最終Spotはバーツ/ドル 29.6750、THAI BAHT FIX 6Mは2.35451%。




* ปัจจัยสำคัญ 
- อัตราแลกเปลี่ยนบาท/ดอลลาร์ ถัวเฉลี่ยถ่วงน้ำหนักระหว่างธนาคารของ ธปท.อยู่ที่ 29.7330 บาท/ดอลลาร์

- เช้านี้เงินเยนอยู่ที่ระดับ 102.12/14 เยน/ดอลลาร์
- ส่วนเงินยูโรอยู่ที่ระดับ 1.2873/2875 ดอลลาร์/ยูโร
- สกุลเงินยูโรร่วงลงเมื่อเทียบกับดอลลาร์สหรัฐ ในการซื้อขายที่ตลาดปริวรรตเงินตรานิวยอร์กเมื่อคืนนี้ (16 ม.ค.)
หลังจากมีรายงานว่าเศรษฐกิจของหลายประเทศในยูโรโซนหดตัวลงในไตรมาสแรกปีนี้
ขณะที่สกุลเงินดอลลาร์แข็งค่าขึ้นเมื่อเทียบกับเงินเยนและยูโร
ขานรับข้อมูลที่ว่าดัชนีความเชื่อมั่นผู้สร้างบ้านของสหรัฐปรับตัวขึ้นเกินคาด

ขาน  Reply
ปรับตัวขึ้นเกินคาด  予想よりも高い

*重要な要因
-タイ中央銀行のバーツ/ドルの加重平均は29.7330
-今朝の円/USD 102.12/14
-USD/ユーロ 1.2873/2875
ユーロ圏のQ1の経済は悪化しているとの発表を受け
昨夜のNY為替市場(5月16日)ではユーロはドルに対して下落。
ドルは円、ユーロに対して強い。
米住宅着工件数が予想よりも多かったことの影響である。




ค่าเงินยูโรร่วงลงแตะระดับ 1.2876 ดอลลาร์สหรัฐ จากระดับของวันอังคารที่ 1.2937 ดอลลาร์สหรัฐ
ขณะที่เงินปอนด์ทรงตัวที่ 1.5221 ดอลลาร์สหรัฐ
ส่วนสกุลเงินดอลลาร์ออสเตรเลียร่วงลงแตะระดับ 0.9872 ดอลลาร์สหรัฐ จากระดับ 0.9878 ดอลลาร์สหรัฐ

ทรงตัว   落ち着いた

ユーロはドルに対して火曜日の1.2937から1.2876へ下落。
ボンドは安定しており 1.5221 /対ドル
AUSDは0.9878から下落し0.9872 /対ドル 




ค่าเงินดอลลาร์สหรัฐขยับขึ้นเมื่อเทียบกับเงินเยนที่ 102.31 เยน จากระดับ 102.3 เยน
แต่ขยับลงเล็กน้อยเมื่อเทียบกับฟรังค์สวิสที่ 0.9656 ฟรังค์ จากระดับ 0.9658 ฟรังค์

ドルは円に対しても102.3円から102.31円。
しかしスイスフラン0.9658から0.9656と比較すると動きは弱い。



- รัฐบาลญี่ปุ่นเปิดเผยในวันนี้ว่า ผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศ (จีดีพี) ที่แท้จริงในไตรมาสแรกปีนี้
ขยายตัว 3.5% ต่อปี ทำสถิติขยายตัวติดต่อกัน 2 ไตรมาส
เพราะได้แรงหนุนจากการเพิ่มขึ้นของตัวเลขการใช้จ่ายผู้บริโภคและยอดการส่งออก

สถิติ   統計

日本が本日発表したGDP、Q1は3.5%/年であった。
消費消費と輸出が増えたことが支えとなり四半期の発表は、2連続で成長した。



- ตลาดหุ้นเอเชียขยับขึ้นเพียงเล็กน้อยในวันนี้ เนื่องจากหุ้นกลุ่มธนาคารญี่ปุ่นร่วงลงหลังคาดการณ์ว่า
ผลประกอบการของธนาคารหลายแห่งจะปรับตัวลดลง ซึ่งปัจจัยดังกล่าวบดบังรายงานที่ว่า
ผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศ (จีดีพี) ที่แท้จริงของญี่ปุ่นขยายตัว 3.5% ต่อปีในไตรมาสแรกปีนี้
ทำสถิติขยายตัวติดต่อกัน 2 ไตรมาส

การณ์   状況

アジア市場はごくわずか上昇。
銀行グループが減益すると予想された後日本の銀行株が下落したためである。
つまり前述の報告の裏には、GDPの成長率が3.5%/年で、2期連続上昇という結果がある。?(同上の文???)



- ตลาดหุ้นยุโรปปิดบวกเมื่อคืนนี้ (16 พ.ค.) หลังจากธนาคารกลางอังกฤษปรับเพิ่มคาดการร์เศรษฐกิจอังกฤษ
ซึ่งใหญ่เป็นอันดับ 3 ของยุโรป อย่างไรก็ตาม ภาวะการซื้อขายเป็นไปอย่างผันผวนเนื่องจากมีรายงานว่า
เศรษฐกิจในหลายประเทศของยูโรโซนหดตัวลง

欧州の各国経済が悪化したという報告により市場は上下に振ったにもかかわらず
欧州第三位の中央イギリス銀行が事業拡大をするとの発表を受け
5月16日のヨーロッパ株はプラスで引けた。




- กระทรวงการคลังสหรัฐรายงานว่า การถือครองพันธบัตรรัฐบาลสหรัฐทั้งหมดโดยต่างชาติได้พุ่งขึ้นแตะระดับสูงสุดครั้งใหม่ในเดือนมี.ค.
ซึ่งบ่งชี้ถึงความต้องการที่แข็งแกร่งสำหรับพันธบัตรรัฐบาลสหรัฐ ท่ามกลางวิกฤตหนี้ยูโรโซนที่ยืดเยื้อ

กระทรวงการคลัง 財務省
แตะระดับสูงสุดครั้งใหม่  新たな高みに到達
ความต้องการที่แข็งแกร่งสำหรับ 強い需要
ท่ามกลาง  ~の間で
ยืดเยื้อ  長引く
วิกฤตหนี้ 債務危機 ウィクリットニー


米国財務省の発表によると、3月には外国人の国債保有率が新たな高みに到達したとのこと。
これは米国債の強い需要を示している。
ヨーロッパの債務危機は長引いている。




- ธนาคารกลางสหรัฐ (เฟด) สาขานิวยอร์กรายงานว่า ดัชนีภาวะธุรกิจโดยรวม (Empire State Index)
เดือนพ.ค.ลดลงผิดคาดแตะ -1.4 ซึ่งนับเป็นครั้งแรกที่ดัชนีติดลบนับแต่เดือนม.ค.ปีนี้

米国中央銀行FEDのNY支店は、5月のEmpire State Indexは予想に反して-1.4で
今年1月以来のマイナスとなったと発表。




- นายอิสระ ว่องกุศลกิจ ประธานหอการค้าไทย จะนำคณะกรรมการหอการค้าแต่ละภาคอุตสาหกรรม
พร้อมด้วยสมาคมธนาคารไทย เข้าพบนายประสาร ไตรรัตน์วรกุล ผู้ว่าการ ธนาคารแห่งประเทศไทย (ธปท.)
เพื่อสะท้อนปัญหาการดำเนินธุรกิจ และผลกระทบจากการแข็งค่าของเงินบาทในช่วงที่ผ่านมา

タイ商工会議所の会長は、商工会議所の委員会と各分野、タイ銀行を招集して
タイ中央銀行の総裁、プラサーン氏と会合する予定。
事業実施と最近のバーツ高による影響の問題を話し合う。



- วันนี้กระทรวงพาณิชย์ จะมีการประชุมเชิงปฏิบัติการแนวทางช่วยเหลือผู้ประกอบการเอสเอ็มอี
โดยได้เชิญตัวแทนเอสเอ็มอีทั้งในภาคเกษตร อุตสาหกรรมและบริการ
เข้ามาระดมความคิดเห็นและรับฟังข้อมูลความช่วยเหลือของกระทรวงพาณิชย์
ขณะที่นัดถกทูตพาณิชย์ทบทวนเป้าหมายส่งออก 21 พ.ค. นี้

ผู้ประกอบการเอสเอ็มอี  中小企業の起業家
มาระดม   動員する
ถก   議論する、話し合う
ทูตพาณิชย์  商業外交

本日、農業、産業、サービス部門も招いて
商務部で中小企業の起業家を支援するワークショップが開かれる。
商務部の救済についての情報交換をする。
商業外交のキロンについては5月21日に輸出のターゲットについての反省会がある。




- นายประสาร ไตรรัตน์วรกุล ผู้ว่าการ ธปท. เปิดเผยว่า หลังการประกาศตัวเลขการขยายตัวของเศรษฐกิจไทยไตรมาสแรก
ของคณะกรรมการพัฒนาการเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติ (สศช.)
แล้ว ธปท.จะรวบรวมข้อมูลเครื่องชี้เศรษฐกิจทั้งในประเทศและต่างประเทศ
ภาวะเงินทุนเคลื่อนย้าย และอัตราแลกเปลี่ยนค่าเงินบาท
ซึ่งมีการเปลี่ยนแปลงไประดับหนึ่งเพื่อจัดทำรายงานส่งให้คณะกรรมการนโยบายการเงิน (กนง.)
ในช่วงปลายสัปดาห์หน้า เพื่อเป็นข้อมูลภาวะเศรษฐกิจประกอบการพิจารณาอัตราดอกเบี้ยนโยบายในวันที่ 29 พ.ค.นี้

ชี้เศรษฐกิจ 経済指標
กรรมการนโยบายการเงิน (กนง.)  金融政策委員会
ระดับหนึ่ง  ある程度
ภาวะเศรษฐกิจ  経済状態、状況

中央銀行の総裁、プラサーン氏は
商業部門と社会部門の第一四半期におけるタイの経済指標は拡大しているとの発表を受け、
タイ中央銀行はタイ国内外のポジティブな経済指標データを収集できるだろう、
また投資元本とバーツの為替は金融政策委員会に提出するためにある程度変更されたため
動くだろうと見ている。
来週は、5月29日の金利の利率についての検討会議が開かれる。
(29日に開催されるのか、29日のために来週議題をまとめるのか???どっち?)




- นายปกรณ์ พรรธนะแพทย์ รองกรรมการผู้จัดการ ธนาคารกสิกรไทย คาดว่า ในการประชุมคณะกรรมการนโยบายการเงิน (กนง.) วันที่ 29 พ.ค.นี้ จะคงอัตราดอกเบี้ยนโยบายไว้ที่ 2.75% เนื่องจากอัตราการขยายตัวของเศรษฐกิจยังอยู่ในเกณฑ์ดีที่ 5% อัตราเงินเฟ้อยังควบคุมได้ไม่เกิน 3% ขณะที่ค่าเงินบาทเริ่มเคลื่อนไหว ทรงตัว และมีเสถียรภาพมากขึ้น และเชื่อว่า กนง. จะคงอัตราดอกเบี้ยไว้ที่ 2.75% ไปจนถึงสิ้นปีนี้ เนื่องจากอัตราดอกเบี้ยระดับปัจจุบันมีความเหมาะสมกับการดำเนินธุรกิจ ไม่ได้เป็นภาระต่อต้นทุนผู้ประกอบการมากเกินไป

รองกรรมการผู้จัดการ   副社長
เกณฑ์   criterion ; standard ; measure
ควบคุม   管理する、コントロールする
ต้นทุน   コスト
ภาระ    負担、責任、苦しみ
ผู้ประกอบการ  起業家

カシコン銀行の副社長は、
5月29日の金融政策会議では金利を2.75%に設定するよう、話し合いが持たれるだろう。
経済成長率は5%でまだ好意的な数字、インフレ率は3%以下でまだコントロールできる。
バーツの動きは落ち着いているし今後はもっと安定するだろう。
金融政策委員会は今年の年末まで利率を2.75%に設定するだろうと確信している。
近年の金利は、経済状況に合っている。起業家にとって大きな負担にはなっていない。
と語った。

- สมาคมผู้ส่งออกข้าวไทย ปรับลดคาดการณ์ตัวเลขส่งออกข้าวปีนี้เหลือ 6.5 ล้านตัน
และอาจมีสิทธิลดเหลือ 6 ล้านตัน ต่ำสุดในรอบ 12 ปีจากนโยบายรับจำนำข้าว-บาทแข็ง
ทำให้ข้าวไทยเสียเปรียบสู้คู่แข่งสำคัญอย่างเวียดนาม พร้อมร้องขอให้รัฐบาล
และธนาคารแห่งประเทศไทย (ธปท.)ร่วมมือกันดูแลค่าเงินบาทให้มีเสถียรภาพ

สู้คู่แข่ง   ライバル
จำนำ  契約  盟約
เสียเปรียบ   不利

タイのコメ輸出業者協会は、今年の輸出量は減少して6.5Mトン、輸出権利は6Mトンになると予想。
これはこのコメ輸出入規定ができて以来、この12年間で最小量である。
バーツ高はベトナムのようなライバル国対して不利である。
そのため、政府と中央銀行にバーツの安定を要請した。




スポンサーサイト

コメント


管理者にだけ表示を許可する
 

 

トラックバック

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。