タイとアジアのこの国で。 ~タイ語ニュース編~

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

タイ語ニュース_PTTGC Q2/2013はQ1よりも減益の予想 工場メンテナンスでローシーズ ンPTTGC คาดยอดขาย Q2/56 ปรับลดลงจาก Q1/56 หลังปิดซ่อมบำรุง-โลว์ซีซั่น

PTTGC คาดยอดขาย Q2/56 ปรับลดลงจาก Q1/56 หลังปิดซ่อมบำรุง-โลว์ซีซั่น

PTTGC Q2/2013は1Qよりも減益の予想 工場メンテナンスでローシーズン


พฤหัสบดีที่ 16 พฤษภาคม 2556 12:48:39 น.

บมจ.พีทีที โกลบอล เคมิคอล (PTTGC) ระบุว่า ยอดขายในไตรมาส 2/56 คาดว่าจะปรับตัวลดลงจากในช่วงไตรมาส 1/56
หลังจากที่บริษัทจะมีการปิดโรงกลั่นเพื่อซ่อมบำรุง
อีกทั้งในช่วงดังกล่าวถือว่าเป็นช่วงโลว์ซีซั่นของธุรกิจตามปกติ สำหรับความคืบหน้าการร่วมทุนโครงการปิโตรเคมี
กับ บริษัท เปอร์ตามีน่า ของประเทศอินโดนีเซีย คาดว่า จะเซ็นสัญญาร่วมทุนได้ในเดือน ธ.ค. นี้

ความคืบหน้า 事前に 進展
ปิโตรเคมี  petrochemical 石油化学製品
เปอร์ตามีน่า ペルタミナ(Pertamina)インドネシアの国有・石油関連会社


PTTGCは、工場メンテナンス後の2013年Q2はQ1よりも減益すると発表。
この時期は通常でもローシーズンでもある。
インドネシアの国有・石油関連会社ペルタミナ社との契約はこの12月に執り行われるだろう。



นายฐิติพงษ์ จุลพรศิริดี ผู้จัดการฝ่ายการเงินองค์กรและนักลงทุนสัมพันธ์ PTTGC คาดว่า
ยอดขายในไตรมาส 2/56 อาจจะมีการปรับตัวลดลงจากไตรมาส 1/56
เนื่องจากทางบริษัทจะมีการปิดซ่อมบำรุงโรงกลั่น ทำให้กำลังการผลิตส่วนนี้ปรับตัวลดลง
ประกอบกับเป็นช่วงโลว์ซีซั่นของธุรกิจ แต่ในขณะเดียวกันเชื่อว่าช่วงไตรมาส 3/56 จะกลับมาเป็นไฮซีซั่นอีกครั้ง

โรงกลั่น  精製所

PTTGCのコーポレート·ファイナンスと投資家相談のマネージャーであるThitiphon Julponsiridi氏は
2013年Q2はQ1よりも減益すると発表。
メンテナンスのために精製所を閉鎖するため生産が減少する。
この時期はローシーズンということでもたる。ただ、2013年Q3はまた増益するのは確実だという。

การร่วมทุน   合弁会社

ส่วนการร่วมทุนกับทาง เปอร์ตามีน่านั้น จะมีการเซ็นสัญญากันในเดือนธ.ค.นี้
โดยจะใช้เงินลงทุนทั้งหมด 4-5 พันล้านเหรียญสหรัฐ โดยจะเป็นเงินกู้ประมาณ 2-3 พันล้านเหรียญสหรัฐ
และในส่วนของเปอร์ตามีน่า ลงทุนไม่เกิน 1 พันล้านเหรียญสหรัฐ ขณะที่ PTTGC ลงทุนประมาณ 1 พันล้านเหรียญสหรัฐ

ペルタミナ社との合弁会社ついてはこの12月に契約締結となる見通し。
投資額については、総額で40-50億USD、そのうち融資は20-30億USD。
ペルタミナ社側の投資額は10億USD以下、PTTGCの投資額は約10億円。



"ในส่วนของ PTTGC เองตั้งเงินลงทุนไว้ที่ 1 พันล้านเหรียญสหรัฐ แต่อย่างไรก็ตาม
บริษัทอยู่ระหว่างการเจรจาหาผู้ร่วมทุนเพิ่ม เพื่อจะให้บริษัทลงทุนน้อยลงกว่านี้" นายฐิติพงษ์ กล่าว

การเจรจาหา   交渉

PTTGCは投資額として10億USDとしていますが、実行させます。
現在、これ以下の投資金額で済むよう共同出資者を増やす交渉をしています。と、Thitiphon氏。


スポンサーサイト

コメント


管理者にだけ表示を許可する
 

 

トラックバック

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。