タイとアジアのこの国で。 ~タイ語ニュース編~

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

タイ語ニュース_アジア市場 今夜の米雇用統計を控え、金取引は小幅で下落。ภาวะตลาดทองเอเชีย: สัญญาทองขยับลงต่อ ก่อนสหรัฐเผยตัวเลขจ้างงานคืนนี้

ภาวะตลาดทองเอเชีย: สัญญาทองขยับลงต่อ ก่อนสหรัฐเผยตัวเลขจ้างงานคืนนี้
(クリックで記事に飛びます)


毎月第1金曜日は米雇用統計の発表

昨晩報告されたアメリカの失業保険受給者数は前週よりも増加している結果をうけ
雇用統計も前回よりネガティブになるだろうとの懸念が広がる。
雇用統計は各市場にもたらす影響が大きいこと、
またFRBが景気刺激策を続行するかなどにも投資家は注目している。

。。。。。って感じなのだねぇ。


今回は、(知識的に)わからなかった部分があり、調べたりして勉強になりました
まず、ドル指標なんてものがあるのね(^^;) (とかいったら怒られそう…)
あとは雇用者数のところ、

ซึ่งนักเศรษฐศาสตร์คาดว่าจะเพิ่มขึ้นราว 190,000-200,000

19万〜20万件増加!?
いや、雇用者数が前月比この件数ってないでしょ
と思って日本のサイトで確認したら、2月なんて前月比+23.6万人て。

これ、先月知ってないといけない情報だよね


なので、最初自分で訳したところは線で消して正しい訳としました。


日本語だとどうしても流して読んじゃうけど、ちゃんと意識して理解しながら読まないとダメなのよね。。。


さて、記事です♡


ภาวะตลาดทองเอเชีย: สัญญาทองขยับลงต่อ ก่อนสหรัฐเผยตัวเลขจ้างงานคืนนี้

ศุกร์ที่ 5 เมษายน 2556 12:08:21 น.

アジアの金取引:今夜の米雇用統計発表を控え、金取引の動きは軟調続き



สัญญาทองคำยังคงปรับตัวลดลงในการซื้อขายทางระบบอิเล็กทรอนิกที่ตลาดเอเชียช่วงเช้าวันนี้
เพราะได้รับแรงกดดันจากการแข็งค่าของสกุลเงินดอลลาร์ นอกจากนี้
นักลงทุนยังรอดูการเปิดเผยตัวเลขจ้างงานนอกภาคการเกษตรของสหรัฐในคืนนี้

สกุลเงิน  通貨 Currency
アジア市場の前場における金の電子取引は、軟調な動きである。
なぜならば、ドル通貨が強くなったことによる圧力を受けているためである。
この他、投資家は今夜発表されるアメリカの雇用統計の発表を控え、様子を伺っているようだ。




เมื่อเวลาประมาณ 11.30 น.ตามเวลาประเทศไทย
สัญญาทองส่งมอบเดือนมิ.ย.ที่ตลาดนิวยอร์ก ลดลง 2 ดอลลาร์ แตะที่ 1,550 ดอลลาร์/ออนซ์
หลังจากที่ขยับลง 1.1 ดอลลาร์ หรือ 0.07% ปิดที่ 1,552.4 ดอลลาร์/ออนซ์ เมื่อคืนนี้

ส่งมอบ  Delivery Carry

NY市場6月限の金取引は昨夜1.1ドル(0.07%)安の1552.4ドル/オンスで引けたのち
タイ時間の11時30分頃、2ドル安の1550ドル/オンスとなった。




ดัชนีดอลลาร์ ซึ่งเป็นข้อมูลชี้วัดสกุลเงินดอลลาร์กับอีก 6 สกุลเงินหลัก
ปรับตัวขึ้น 0.2% แตะ 82.862 ในช่วงการซื้อขายที่ตลาดเอเชียวันนี้ นอกจากนี้
สกุลเงินดอลลาร์ยังแข็งค่าขึ้นอย่างต่อเนื่องเมื่อเทียบกับเงินเยน
ซึ่งร่วงลงภายหลังธนาคารกลางญี่ปุ่นประกาศใช้นโยบายผ่อนคลายการเงินในเชิงรุก
ภายหลังเสร็จสิ้นการประชุมคณะกรรมการนโยบายการเงินวานนี้

ดัชนีดอลลาร์  米ドル指数
ร่วง 下落

本日のアジア市場における主要6通貨に対するドルの価値を測った米ドル指数は
0.2%プラスの82.862だった。
昨日、金融政策会議の終了後に日銀が金融緩和策を行うと発表してから
円が下落してドルが強くなった。





ขณะเดียวกัน นักลงทุนจับตาดูตัวเลขจ้างงานและอัตราว่างงานประจำเดือนมี.ค.ของสหรัฐ ซึ่งมีกำหนดเปิดเผยในเวลา 19.30 น.ตามเวลาไทยคืนนี้ ซึ่งนักเศรษฐศาสตร์คาดว่าจะเพิ่มขึ้นราว 190,000-200,000 ตำแหน่ง น้อยกว่าที่เพิ่มขึ้น 236,000 ตำแหน่งในเดือนก.พ. และคาดว่าอัตราการว่างงานจะทรงตัวที่ 7.7%

นักเศรษฐศาสตร์ エコノミスト
ทรงตัว 横ばい、Balance
雇用者数→非農業部門雇用者数

同時に、投資家は今夜、タイ時間19時30分にアメリカの
3月の雇用統計が発表されることに注目している。
エコノミストは、2月の236,000件よりも少ない19万〜20万件
2月の236,000件増加よりも少ない19万〜20万件増加と予想している。

失業率は7.7%でほぼ横ばいだろうと見ている。






นักลงทุนรอดูรายงานของกระทรวงแรงงานคืนนี้
ซึ่งอาจเป็นตัวกำหนดว่าธนาคารกลางสหรัฐจะลดการซื้อสินทรัพย์หรือไม่
หลังจากที่วานนี้ กระทรวงแรงงานสหรัฐเพิ่งเปิดเผยว่า
จำนวนผู้ขอรับสวัสดิการว่างงานในรอบสัปดาห์ที่สิ้นสุดวันที่ 30 มี.ค.พุ่งขึ้น 28,000 ราย แตะระดับ 385,000 ราย
ตรงข้ามกับที่นักวิเคราะห์คาดว่าจะลดลงแตะระดับ 350,000 ราย จากสัปดาห์ก่อนหน้าที่ระดับ 357,000 ราย
ขณะที่จำนวนผู้ขอรับสวัสดิการว่างงานอย่างต่อเนื่องโดยเฉลี่ย 4 สัปดาห์ พุ่งขึ้น 11,250 ราย แตะระดับ 354,250 ราย
ซึ่งข้อมูลดังกล่าวได้สร้างความวิตกกังวลเกี่ยวกับตัวเลขจ้างงานในสหรัฐ

กระทรวงแรงงาน  労働省

投資家は今夜の労働省の発表を受け、FRB(米国中央銀行/米国連邦準備制度理事会)が
資産の買い入れを行うかどうかという決定をするのではないかと見ている。
昨夜、労働省が発表した3月最終週の3月30日に失業保険受給者の数は28000件増加の385,000件だった。
これは、アナリストが前週の357,000件を受けて予想した350,000件よりも上回っていた。
失業保険受給者数の過去4週間の平均は、11,250件増加の354,250件だった。
これは、米国内での雇用者数を懸念する懸念材料となっている。




こちらのサイトを参考にさせていただきました。
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPTYE93403F20130405

スポンサーサイト

コメント


管理者にだけ表示を許可する
 

 

トラックバック

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。