タイとアジアのこの国で。 ~タイ語ニュース編~

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

タイ語ニュース_日銀は金融政策を決定  経済指標も上向きに


แบงก์ชาติญี่ปุ่นมีมติคงนโยบายการเงิน พร้อมปรับเพิ่มการประเมินเศรษฐกิจ
日銀は金融政策を決定  経済指標も上向きに

มีมติ   決定する

พฤหัสบดีที่ 5 กันยายน 2556 11:45:00 น.
ธนาคารกลางญี่ปุ่น (บีโอเจ) มีมติคงนโยบายการเงินในการประชุมวันนี้ โดยยังคงดำเนินการเพิ่มฐานเงินที่ระดับ 60-70 ล้านล้านเยนต่อปี ตามที่ได้ให้คำมั่นสัญญาเอาไว้

日銀は今日の政策決定会合で、マネタリーベースを年60-70兆円とする買い入れを継続することを決定した。

ขณะเดียวกัน บีโอเจยังได้ปรับเพิ่มการประเมินเศรษฐกิจหลังจากมีสัญญาณบ่งชี้เพิ่มขึ้นว่าเศรษฐกิจได้รับปัจจัยบวกจากมาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจเป็นวงกว้าง อีกทั้งยังได้ปัจจัยหนุนจากความแข็งแกร่งของการใช้จ่ายผู้บริโภคและการฟื้นตัวของการใช้จ่ายภาคเอกชน

ประเมินเศรษฐกิจ  経済的評価
การฟื้นตัว    recover ; improve
ปานกลาง    適度に

また経済指標が向上して経済評価も高くなってきたと発表した。
個人消費や民間部門の支出が回復してきたことが強いサポートとなっている。


โดยบีโอเจระบุว่า เศรษฐกิจญี่ปุ่น "กำลังฟื้นตัวขึ้น" ปานกลาง ซึ่งเป็นการปรับเพิ่มมุมมองจากการประเมินครั้งก่อนที่ระบุว่า เศรษฐกิจญี่ปุ่น "กำลังเริ่มฟื้นตัว" ปานกลาง

BOJの発表によると、前回の発表では”現在徐々に回復中”とのことだったが
日本経済は現在、”徐々に回復、向上途中にある”とのこと。


นอกจากนี้ บีโอเจคาดการณ์ว่า เศรษฐกิจญี่ปุ่น "จะยังคงฟื้นตัวปานกลาง" ขณะที่ราคาผู้บริโภคมีแนวโน้มจะปรับตัวขึ้นแบบค่อยเป็นค่อยไปเมื่อเทียบเป็นรายปี

これ以外にも、例年と比較しても消費関係は徐々に良くなってきてるとの見解を示した。


ส่วนในเรื่องรายได้นั้น เงินเดือนโดยเฉลี่ย ซึ่งรวมถึงเงินได้จากการทำงานล่วงเวลาซึ่งจ่ายให้กับพนักงานในเดือนก.ค.นั้น ได้ปรับตัวเพิ่มขึ้นติดต่อกันเป็นเดือนที่ 2 เนื่องจากการเพิ่มขึ้นของเงินโบนัสในช่วงฤดูร้อนและการจ่ายเงินล่วงเวลา ขณะที่ค่าแรงพื้นฐานปรับตัวลดลงติดต่อกันเป็นเดือนที่ 14

給与についても、夏のボーナスや残業代が加算されたことに支えられ
残業代を含めた7月の平均給料増加、これは2カ月連続となった。
基本給は14カ月連続で減額している。



"การลงทุนในสินทรัพย์ถาวรของภาคธุรกิจกำลังเริ่มกระเตื้องขึ้น เนื่องจากกำไรของบริษัทเอกชนฟื้นตัวขึ้น ส่วนการอุปโภคบริโภคในภาคเอกชนยังคงฟื้นตัว ซึ่งเห็นได้การปรับตัวดีขึ้นของสถานการณ์ด้านการจ้างงานและรายได้" รายงานของบีโอเจระบุ

กระเตื้อง  改善される

個人事業も増益、個人消費部門もまだ改善されるだろうということで
ビジネス部門の固定資産についても投資額が増えており、現在改善されているところである。
それゆえ、雇用や給与についても向上していくとみているとのこと。


อย่างไรก็ตาม บีโอเจระบุว่า เศรษฐกิจญี่ปุ่นยังคงเผชิญกับความไม่แน่นอนในระดับสูง อันเนื่องมาจากปัญหาหนี้สินของยุโรป และอัตราการฟื้นตัวของเศรษฐกิจสหรัฐ

ทั้งนี้ มีแนวโน้มว่าบีโอเจจะจับตาดูว่าเศรษฐกิจญี่ปุ่นจะได้รับผลกระทบอย่างไรจากปัจจัยต่างๆทางเศรษฐกิจในต่างประเทศ รวมถึงหากธนาคารกลางสหรัฐ (เฟด) ตัดสินใจลดขนาดมาตรการผ่อนคลายเชิงปริมาณ (QE) เศรษฐกิจในกลุ่มตลาดเกิดใหม่ที่ขยายตัวเชื่องช้า และราคาน้ำมันดิบที่สูงขึ้นอันเนื่องมาจากสถานการณ์ในซีเรียที่ทวีความตึงเครียดมากขึ้น สำนักข่าวเกียวโดรายงาน

เชื่องช้า 鈍化する
ทวี   発生する、エスカレートする
ความตึงเครียด  緊張

しかしながら、日本経済はまだどうなるか先行きは不安定である。
その要因としてヨーロッパ問題、また米国の経済回復率などが挙げられる。

日銀は、したがって日本経済は
米国のQE政策決定、新興市場経済の鈍化、
またシリアの緊迫した情勢がさらにエスカレートし石油価格が高騰する、など
海外の様々な要因からどのような影響をうけるかということに
注目していく必要があるとの見解を示した。





タイ語 ブログランキングへ


海外ニュース ブログランキングへ







スポンサーサイト

コメント


管理者にだけ表示を許可する
 

 

トラックバック

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。