タイとアジアのこの国で。 ~タイ語ニュース編~

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

タイ語ニュース_財務相、予算案は来年早々の国会で提出と発表

ขุนคลังญี่ปุ่นเผยรัฐบาลอาจเสนอร่างงบประมาณพิเศษต่อสภาไดเอทต้นปีหน้า
財務相、補正予算は来年早々の国会で提出と発表


อังคารที่ 3 กันยายน 2556 14:56:05 น.
นายทาโร่ อาโสะ รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีคลังญี่ปุ่น กล่าวว่า รัฐบาลอาจเสนอร่างงบประมาณพิเศษต่อสภาไดเอทในช่วงต้นปีหน้าเพื่อกระตุ้นเศรษฐกิจญี่ปุ่น ขณะที่มีความกังวลว่าเศรษฐกิจประเทศอาจได้รับผลกระทบจากนโยบายขึ้นภาษีการขายในเดือนเม.ย.ปีหน้า

ขุน  リーダー
ไดเอท  ダイエット

麻生財務相は、補正案は経済刺激のために来年早々に提出する予定だと発表。
来年4月から予定されている消費税増税によって政府は良い効果を生み出せるのかということが懸念されている。



นับเป็นอีกครั้งที่นายอาโสะแสดงออกว่ารัฐบาลอาจร่างงบประมาณพิเศษสำหรับปีงบประมาณปัจจุบันซึ่งจะสิ้นสุดในเดือนมี.ค.ปีหน้า ท่ามกลางกระแสความกังวลที่ว่านโยบายขึ้นภาษีการขายอาจกระทบต่อการแก้ปัญหาเงินฝืดที่ยืดเยื้อมานาน

ร่างงบประมาณพิเศษสำหรับปีงบประมาณปัจจุบัน  今年度の補正予算案
กระแส  current ; tide 傾向、盛衰,栄枯; 絶頂期,最悪期. ; flow
เงินฝืด  デフレ
ตอบโต้  報復,仕返し

麻生財務相は、今年度の補正予算は来年3月頃に提出すると発表した。
現在、懸念されているのは、消費税増税によって長引いている
デフレが改善できるのかということだ。




นายอาโสะกล่าวว่า "หากเราจำเป็นต้องใช้มาตรการตอบโต้จริง เราก็จะหารือเรื่องดังกล่าวในการประชุมสามัญของสภาไดเอทปีหน้า" ซึ่งโดยปกติจะจัดขึ้นในช่วงเดือนม.ค.-มิ.ย.

การประชุมสามัญ   総会

麻生財務相は”もし難しい政策決定を行う必要がある場合、
我々は前述の来年度補正案総会でこの議題について話し合う”と述べた、
この総会は通常1月から6月に開かれる。

งบประมาณพิเศษดังกล่าวจะนำมาสนับสนุนมาตรการต่างๆเพื่อกระตุ้นการขยายตัวทางเศรษฐกิจ ด้วยการผ่อนคลายผลกระทบเชิงลบที่อาจเกิดขึ้นกับภาคธุรกิจและครัวเรือน อันเป็นผลมาจากนโยบายขึ้นภาษีการขาย

การผ่อนคลาย   緩和
เชิงลบ    ネガティブ
ครัวเรือน   家庭

前述の補正予算案は、経済のマイナスの影響を緩和するために
ビジネスや各世帯に対しての増税、消費税増税など
経済成長や経済刺激に有効な様々な政策が盛り込まれる。




รัฐบาลญี่ปุ่นวางแผนว่าจะขึ้นภาษีการขายจาก 5% ในปัจจุบัน สู่ระดับ 8% ในเดือนเม.ย.ปีหน้า จากนั้นจะเพิ่มเป็น 10% ในเดือนต.ค.2558 เพื่อหาเงินมาชดเชยต้นทุนด้านสวัสดิการสังคมที่สูงขึ้น เพราะประชากรสูงวัยมีจำนวนเพิ่มขึ้น

ชดเชย  補う、補填する
ประชากรสูงวัย  高齢者
วัย 年齢
ต้นทุน   コスト

政府は、高齢者増加による福祉関係の資金を補填するために
来年の4月に消費税を現在の5%から8%に、
また2015年10月には10%に引き上げる計画。


นายกรัฐมนตรีชินโซ อาเบะ กล่าวว่า ในช่วงฤดูใบไม้ร่วงนี้เขาจะพิจารณาขั้นสุดท้ายว่าจะขึ้นภาษีการขายตามกำหนดการหรือไม่ โดยจะพิจารณาจากปัจจัยบ่งชี้ทางเศรษฐกิจต่างๆ และจากความคิดเห็นของผู้เชี่ยวชาญ สำนักข่าวเกียวโดรายงาน

ผู้เชี่ยวชาญ  専門家

安倍総理は秋頃にこの件を検討し、各経済指標や専門家からの意見などを交え
最終的に消費税増税を実施するかどうかを決定するとのこと。


<参考記事>
補正予算の規模は未定、提出時期は来年通常国会の可能性=財務相




タイ語 ブログランキングへ


スポンサーサイト

コメント


管理者にだけ表示を許可する
 

 

トラックバック

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。