タイとアジアのこの国で。 ~タイ語ニュース編~

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

タイ語ニュース_ญี่ปุ่นแผ่นดินไหวรับอรุณ 6.0 ริคเตอร์ 夜明け頃、日本でマグニチュード6の地震発生



今日のニュース。

日本、地震多いねぇ…。
どうか、もう大きな地震が起こりませんように。

今回も大きな被害がなくて良かった!


では、記事です。



ญี่ปุ่นแผ่นดินไหวรับอรุณ 6.0 ริคเตอร์
(クリックすると記事に飛びます)


ญี่ปุ่นแผ่นดินไหวรับอรุณ 6.0 ริคเตอร์




อรุณ 夜明け
ริคเตอร์  マグニチュード


夜明け頃、日本でマグニチュード6の地震発生




มีรายงานพบการเกิดแผ่นดินไหวรุนแรง 6.0 ริคเตอร์ นอกชายฝั่งตะวันออกของญี่ปุ่น อย่างไรก็ดี ไม่พบความเสียหายรุนแรงใดๆ

ชายฝั่ง 沿岸、海岸、沿岸地方 Coast
ตะวันออก 東


日本の東側沿岸沖でマグニチュード6の地震が発生した。大きな被害はない。





สำนักข่าวเอพีรายงานจากกรุงโตเกียว ประเทศญี่ปุ่น เมื่อวันที่ 2 เม.ย. ว่า เกิดแผ่นดินไหวรุนแรงขนาด 6.0 ริคเตอร์ โดยมีจุดศูนย์กลางอยู่ใต้ทะเล นอกชายฝั่งทางตะวันออกของญี่ปุ่น เบื้องต้นไม่มีรายงานความเสียหายใดๆ


จุดศูนย์กลาง 中心


日本・東京のAP通信社によると、4月2日、マグニチュード6の地震が発生した。
震源地は日本の東側沿岸沖。冒頭で述べたように、この地震による被害の報告はない。






สำนักงานสำรวจธรณีวิทยาสหรัฐ ( ยูเอสจีเอส ) รายงานว่า แรงสั่นสะเทือนดังกล่าว เกิดขึ้นเมื่อเวลา 04.53 น. ตามเวลาท้องถิ่น ( 02.53 น. ตามเวลาในประเทศไทย ) โดยมีจุดศูนย์กลางลึกลงไปใต้ทะเล ห่างจากเมืองมิยาโกะไปทางตะวันออกราว 107 กิโลเมตร และห่างจากกรุงโตเกียวไปทางตะวันออกเฉียงเหนือราว 327 กิโลเมตร


สำรวจธรณีวิทยา (発音 サムルアットトラニーウィッタヤー) 地質調査所
สั่น        Shake
สะเทือน      Shake
สั่นสะเทือน     地震=แผ่นดินไหว
ท้องถิ่น      Local
ตะวันออกเฉียงเหนือ 北東
ราว 大体


米国地質調査所(USGS)によると現地時刻の4時53分(タイ時間2時53分)、
宮古市から東に107km、東京から東北に327kmの海中地点で地震が発生した。







อย่างไรก็ตาม ไม่มีรายงานความเสียหายรุนแรง ตลอดจนผู้ได้รับบาดเจ็บ หรือเสียชีวิต รวมถึงการประกาศเตือนภัยสึนามิ

ตลอดจน = รวมไปถึง =Including
บาดเจ็บ 負傷
เตือนภัยสึนามิ 津波警告


この地震による負傷者、死亡者などの被害、および津波警告はありません。



スポンサーサイト

コメント


管理者にだけ表示を許可する
 

 

トラックバック

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。