タイとアジアのこの国で。 ~タイ語ニュース編~

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Please  Atom

最近良く流れてる曲。

メロディーはほんわかして和むけど、ちょっと哀しい歌だね。。


Please  Artist : Atom
PLEASE Atom

1行目のต่าง、どうやって訳すのかなー???
ต่าง;通常は異なる、だよね。
他にcarry、Burdenって意味もあるみたい。。
ทันの間違いかと思ったけど…
もともとงとนの聞き分けが出来ないのだけど、歌だとさらにできない(;_;)
なので1行目は自分の解釈です。
--------------------------------------------

どうやったって変わんないってわかってる
どうやったて彼女は彼を選ぶってことも
どんなにお願いしても
彼女は僕たちのことは忘れてしまうってこともね
なぜって彼のほうが良いから
なぜって彼のほうが大切だから

どうして彼女がもう僕と居ないことにしたのか
その理由はね
僕らが会ってた日、多分彼女はさびしかったんだと思う
幸せは感じていたけど、でも彼女とは愛し合えなかったんだ


*
でも僕は心の底から彼女を愛してるんだ
彼女は行っちゃうけどね
でも彼女にもう一回お願いしたいよ

お願いだから僕のことを愛してよ
君のことを哀しませたりしないから
僕は彼にはかなわないけど
彼女を取り巻く人たちと比べても良いけど
僕のこと選んで欲しいよ
君のこと大切にするから
もう一回君の心にお願いさせて
だって僕の心には君しかいないんだ


僕たちの間にだってそりゃいろいろあるよ
彼女の心のどこかにまだ僕が居るっていうこともわかってる
僕が彼女の目をみつめると 
まだ彼女は心を揺さぶられてるのも知ってる
これまでのことは全てウソじゃなかったんだから


*くり返し


สั่น 震える、揺れる
-----------------------------------


รู้ฉันรู้ยังไงก็คงไม่ต่าง
รู้ฉันรู้ยังไงเธอก็เลือกเขา
รู้ถึงฉันขอร้องยังไง เธอคงต้องลืมเรื่องของเรา
เพราะว่าเขาดีกว่า เพราะเขาสำคัญกว่า

รู้เธอมีเหตุผลอะไรสักอย่าง
ที่ทำให้เธอไม่คิดจะอยู่กับฉัน
อาจเป็นเพราะเธอแค่เหงาใจในวันที่เราพบกัน
เธอแค่มีความสุข แต่ว่าเธอไม่ได้รักกัน

แต่ฉันรัก รักเธอไปแล้วทั้งใจ
รู้ฉันรู้ว่าเธอต้องไป
แต่อยากจะขอร้องเธออีกครั้ง

โปรดรักฉันรักฉันเถอะนะ จะไม่ทำให้เธอเสียใจ
รู้ฉันสู้เขาไม่ไหว เทียบกับใครที่เธอมี
แต่เลือกฉันเลือกฉันได้ไหม ฉันจะดูแลเธอให้ดี
โปรดถามใจเธออีกที เพราะทั้งใจฉันมันยังมีแค่เธอ

รู้ว่าระหว่างเรานั้นมีบางอย่าง
ฉันรู้ว่าใจหนึ่งเธอก็ยังมีฉัน
รู้ทุกครั้งที่เรามองตา
ยังทำให้ใจของเธอสั่น
ทุกอย่างที่ผ่านมานั้นมันคือเรื่องจริง

เพราะฉันรัก รักเธอไปแล้วทั้งใจ
รู้ฉันรู้ว่าเธอต้องไป
แต่อยากจะขอร้องเธออีกครั้ง

โปรดรักฉันรักฉันเถอะนะ จะไม่ทำให้เธอเสียใจ
รู้ฉันสู้เขาไม่ไหว เทียบกับใครที่เธอมี
แต่เลือกฉันเลือกฉันได้ไหม ฉันจะดูแลเธอให้ดี
โปรดถามใจเธออีกที เพราะทั้งใจฉันมันยังมีแค่เธอ
ยังมีแค่เธอ

โปรดรักฉันรักฉันเถอะนะ จะไม่ทำให้เธอเสียใจ
รู้ฉันสู้เขาไม่ไหว เทียบกับใครที่เธอมี

แต่รักฉันรักฉันเถอะนะ จะไม่ทำให้เธอเสียใจ
รู้ฉันสู้เขาไม่ไหว เทียบกับใครที่เธอมี
แต่เลือกฉันเลือกฉันได้ไหม ฉันจะดูแลเธอให้ดี
โปรดถามใจเธออีกที เพราะทั้งใจฉันมันยังมีแค่เธอ

เพราะทั้งใจฉันมีแค่เธอ


スポンサーサイト

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。